1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,801 --> 00:00:56,139
ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΤΟ ΠΕΡΛ

4
00:00:58,934 --> 00:01:03,813
«Όλοι είμαστε ρυάκια από ένα νερό»

5
00:02:40,828 --> 00:02:43,955
Αυτό το μπλοκ χαλαζία βρέθηκε

6
00:02:44,164 --> 00:02:47,166
στην έρημο Ατακάμα, στη Χιλή.

7
00:02:50,379 --> 00:02:53,798
Είναι 3.000 ετών

8
00:02:54,007 --> 00:02:57,093
και περιέχει μια σταγόνα νερό.

9
00:03:39,178 --> 00:03:40,636
Η έρημος της Χιλής

10
00:03:40,846 --> 00:03:43,764
είναι το πιο ξηρό μέρος στη Γη.

11
00:03:44,766 --> 00:03:45,850
Από εδώ,

12
00:03:46,059 --> 00:03:48,853
αστρονόμοι ανακάλυψαν νερό

13
00:03:49,062 --> 00:03:51,355
σχεδόν σε ολόκληρο τον Κόσμο.

14
00:03:54,151 --> 00:03:56,819
Υπάρχει νερό στους πλανήτες.

15
00:03:57,571 --> 00:04:00,907
Υπάρχουν υδρατμοί σε κάποιο νεφέλωμα.

16
00:04:02,576 --> 00:04:05,870
Υπάρχει πάγος σε άλλα ουράνια σώματα.

17
00:04:07,915 --> 00:04:10,791
Στη γη και αλλού,

18
00:04:11,001 --> 00:04:14,879
το νερό είναι απαραίτητο για να υπάρχει ζωή.

19
00:04:17,633 --> 00:04:18,841
Κάθε βράδυ

20
00:04:19,051 --> 00:04:20,927
ανακαλύπτεται ένας νέος πλανήτης,

21
00:04:21,136 --> 00:04:23,763
που μπορεί να έχει νερό.

22
00:05:41,425 --> 00:05:42,800
Καθώς έβλεπα τα αστέρια,

23
00:05:43,468 --> 00:05:46,178
Με τράβηξε η σημασία του νερού.

24
00:05:48,015 --> 00:05:51,684
Φαίνεται ότι ήρθε νερό
από το διάστημα,

25
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
και η ζωή ήρθε στη γη
από τους κομήτες,

26
00:05:55,063 --> 00:05:57,606
που διαμόρφωσε τις θάλασσες.

27
00:06:05,073 --> 00:06:06,073
Νερό,

28
00:06:06,283 --> 00:06:09,285
Τα μακρύτερα σύνορα της Χιλής,

29
00:06:09,786 --> 00:06:14,999
σχηματίζει μια εκβολή που είναι γνωστή ως
Δυτική Παταγονία.

30
00:06:16,752 --> 00:06:17,668
Εδώ,

31
00:06:17,878 --> 00:06:20,880
η CordilIera των Άνδεων
βυθίζεται στο νερό

32
00:06:21,089 --> 00:06:24,508
και αναδεικνύεται ξανά ως χιλιάδες νησιά.

33
00:06:26,011 --> 00:06:28,554
Είναι ένα διαχρονικό μέρος.

34
00:06:28,764 --> 00:06:31,349
Ένα αρχιπέλαγος βροχής.

35
00:07:54,057 --> 00:07:58,227
Κάποιοι μακρινοί συγγενείς μου
έζησε εδώ.

36
00:07:59,271 --> 00:08:01,939
Είχαμε ψευδάργυρη στέγη

37
00:08:02,149 --> 00:08:04,859
και οι σταγόνες της βροχής έκαναν θόρυβο

38
00:08:05,068 --> 00:08:07,987
που με καθησύχαζε και με προστάτευε.

39
00:08:11,908 --> 00:08:15,953
Αυτός ο ήχος με ακολουθούσε σε όλη μου τη ζωή.

40
00:08:28,175 --> 00:08:30,092
Όταν το νερό κινείται,

41
00:08:30,302 --> 00:08:32,636
παρεμβαίνει ο κόσμος.

42
00:08:33,472 --> 00:08:37,141
Το νερό δέχεται τη δύναμη των πλανητών,

43
00:08:37,851 --> 00:08:39,310
το μεταδίδει στη γη,

44
00:08:39,519 --> 00:08:41,520
και σε όλα τα ζωντανά πλάσματα.

45
00:08:44,900 --> 00:08:47,985
Το νερό είναι μια ενδιάμεση δύναμη

46
00:08:48,195 --> 00:08:51,155
ανάμεσα στα αστέρια και σε εμάς.

47
00:12:22,575 --> 00:12:25,327
Πριν φτάσει ο λευκός,

48
00:12:25,537 --> 00:12:28,247
οι πρώτοι κάτοικοι της Παταγονίας,

49
00:12:28,498 --> 00:12:30,582
έζησε σε κοινωνία με τον κόσμο.

50
00:12:32,377 --> 00:12:36,130
Λάξευαν πέτρες
για να εξασφαλίσουν το μέλλον τους.

51
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
Ταξίδευαν με το νερό.

52
00:12:41,219 --> 00:12:44,179
Ζούσαν βυθισμένοι στο νερό.

53
00:12:44,723 --> 00:12:48,016
Έφαγαν ό,τι έδινε το νερό.

54
00:13:39,569 --> 00:13:42,488
Έφτασαν πριν από δέκα χιλιάδες χρόνια.

55
00:13:43,031 --> 00:13:45,824
Ήταν νομάδες του νερού.

56
00:13:56,294 --> 00:13:57,795
Ζούσαν σε φυλές

57
00:13:58,004 --> 00:14:00,631
που κινούνταν μέσα από τα φιόρδ.

58
00:14:01,549 --> 00:14:04,718
Ταξίδευαν από νησί σε νησί.

59
00:14:05,428 --> 00:14:08,305
Κάθε οικογένεια κρατούσε μια φωτιά αναμμένη

60
00:14:08,515 --> 00:14:11,850
στη μέση του κανό τους.

61
00:14:13,394 --> 00:14:16,146
Υπήρχαν πέντε ομάδες:

62
00:14:16,940 --> 00:14:18,482
το Kawésqar,

63
00:14:19,234 --> 00:14:21,235
το Σέλκναμ,

64
00:14:21,694 --> 00:14:23,612
το Aoniken,

65
00:14:24,447 --> 00:14:26,114
το Hausch,

66
00:14:26,866 --> 00:14:28,283
και η Γιαμάνα.

67
00:14:28,701 --> 00:14:32,079
Όλοι ταξίδευαν δια θαλάσσης.

68
00:14:57,230 --> 00:14:58,564
Η θάλασσα...

69
00:14:59,190 --> 00:15:01,567
Η θάλασσα είναι ένα από τα σημεία που...

70
00:15:03,444 --> 00:15:05,487
Καθώς μεγάλωσα κοντά στη θάλασσα,

71
00:15:07,240 --> 00:15:08,657
Πραγματικά το λατρεύω.

72
00:15:09,033 --> 00:15:11,118
Θα ήθελα να μπορώ να ταξιδέψω με πλοίο

73
00:15:11,369 --> 00:15:13,161
όπως συνηθίζαμε.

74
00:15:13,663 --> 00:15:16,456
Αλλά τώρα υπάρχουν πάρα πολλοί περιορισμοί,

75
00:15:16,708 --> 00:15:19,209
μετά βίας μας επιτρέπουν να μπούμε στη θάλασσα.

76
00:15:20,003 --> 00:15:21,003
Γιατί;

77
00:15:22,171 --> 00:15:25,841
Το Πολεμικό Ναυτικό απαιτεί πάρα πολλά
για να μπορούμε να χρησιμοποιούμε τη θάλασσα.

78
00:15:26,050 --> 00:15:27,634
Έχω ένα σκάφος που έφτιαξα μόνος μου.

79
00:15:28,803 --> 00:15:31,430
Ένα τόσο μικρό καράβι τους τρομάζει.

80
00:15:31,890 --> 00:15:35,851
Δεν είναι οικείοι
με σκάφη που ταξιδεύουν με αυτόν τον τρόπο.

81
00:15:36,895 --> 00:15:38,562
Γι' αυτό...

82
00:15:38,855 --> 00:15:41,565
Ισχυρίζονται ότι μας προστατεύουν,

83
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
αλλά δεν νομίζω.

84
00:15:44,027 --> 00:15:45,360
μου είπαν

85
00:15:45,945 --> 00:15:48,989
ότι διέσχισες το ακρωτήριο Χορν
με τον μπαμπά σου.

86
00:15:50,366 --> 00:15:54,286
Την πρώτη φορά που διασχίσαμε το Cape Horn,

87
00:15:54,913 --> 00:15:57,623
ο καιρός ήταν κακός.

88
00:15:58,416 --> 00:16:00,292
Ο άνεμος ήταν δυνατός.

89
00:16:00,919 --> 00:16:02,252
Η θάλασσα είναι πολύ επικίνδυνη,

90
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
αλλά περάσαμε μια χαρά.

91
00:16:06,341 --> 00:16:07,299
Πώς ήσουν;

92
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
Δώδεκα χρονών.

93
00:16:11,012 --> 00:16:12,804
Πήγαμε από την Punta Arenas

94
00:16:13,056 --> 00:16:15,057
στο Cape Horn και πάλι πίσω.

95
00:16:15,516 --> 00:16:18,143
Τα κουπιά ήταν κοντά, έτσι

96
00:16:18,394 --> 00:16:21,063
γιατί κωπηλατήσαμε προς τα κάτω.

97
00:16:21,314 --> 00:16:22,731
Έτσι κωπηλατούσες;

98
00:16:22,941 --> 00:16:24,733
Το κουπί δεν είναι στερεωμένο στο σκάφος;

99
00:16:24,943 --> 00:16:27,235
Όχι, το κρατάμε στα χέρια μας.

100
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Το ρεύμα δεν παρασύρει το σκάφος;

101
00:16:32,158 --> 00:16:33,408
Όχι, δεν το κάνει.

102
00:16:33,660 --> 00:16:34,952
Στο Cape Horn;

103
00:16:35,161 --> 00:16:37,079
Το ρεύμα το κρατάει λίγο πίσω,

104
00:16:37,330 --> 00:16:39,456
αλλά εξακολουθεί να προχωρά.

105
00:16:45,964 --> 00:16:48,131
Ακόμα δεν ξέρουμε

106
00:16:48,341 --> 00:16:51,468
πώς μπόρεσαν
να προβλέψει τον καιρό.

107
00:16:52,428 --> 00:16:55,597
Εκτιμάται ότι
τον 19ο αιώνα,

108
00:16:55,807 --> 00:17:00,227
υπήρχαν 8.000 άνθρωποι με 300 κανό,

109
00:17:00,853 --> 00:17:03,188
ταξιδεύοντας γύρω από αυτό το τεράστιο αρχιπέλαγος.

110
00:17:07,026 --> 00:17:09,861
GabrieIa, νιώθεις Χιλιανή;

111
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Καθόλου.

112
00:17:12,782 --> 00:17:13,657
Τι νιώθεις;

113
00:17:13,866 --> 00:17:15,242
Kawésqar.

114
00:17:18,538 --> 00:17:19,621
δεν σου ειπα...

115
00:17:21,499 --> 00:17:23,500
Μια φορά, με τη μητέρα μου,

116
00:17:23,876 --> 00:17:27,421
ήμασταν σε ένα νησί, κοντά...

117
00:17:27,880 --> 00:17:29,589
κοντά στο Natales.

118
00:17:30,425 --> 00:17:32,384
Δεν ξέρω πού ακριβώς.

119
00:17:32,593 --> 00:17:34,636
Με είχαν στείλει εκεί
καθώς δεν είχαμε νερό.

120
00:17:34,846 --> 00:17:37,764
Δεν υπήρχε ούτε πηγάδι, ούτε ποτάμι, ούτε τίποτα.

121
00:17:37,974 --> 00:17:41,309
Είχαμε πάει να φέρουμε νερό.

122
00:17:41,561 --> 00:17:43,729
Απέναντι, υπήρχε ένα ποτάμι.

123
00:17:44,397 --> 00:17:48,191
Ήξερα ήδη να κωπηλατώ λίγο.

124
00:17:48,401 --> 00:17:51,153
Χρειάζεσαι δύναμη για να κωπηλατήσεις.

125
00:17:51,362 --> 00:17:52,696
Δεν είναι εύκολο.

126
00:17:52,905 --> 00:17:56,158
Δεν είναι εύκολο όταν φυσάει.

127
00:17:56,617 --> 00:17:59,578
Ο άνεμος σηκώθηκε

128
00:17:59,787 --> 00:18:03,790
και δεν μπορούσαμε να φτάσουμε στο στρατόπεδό μας
στο νησί.

129
00:18:04,584 --> 00:18:06,918
Έπρεπε λοιπόν να ξέρουμε πώς να κωπηλατούμε,

130
00:18:07,128 --> 00:18:09,796
σε περίπτωση που χρειαζόμασταν να ξεφύγουμε από τα προβλήματα.

131
00:18:10,214 --> 00:18:12,924
Δεν μπορούσαμε να πούμε:

132
00:18:13,134 --> 00:18:16,428
"Δεν μπορώ να κάνω κουπί",
αυτό δεν ήταν δυνατό.

133
00:18:16,637 --> 00:18:18,472
Έπρεπε να μπορέσουμε να το κάνουμε.

134
00:18:27,023 --> 00:18:29,024
Έμαθα να βουτάω,

135
00:18:29,901 --> 00:18:31,777
Έπρεπε να μάθω.

136
00:18:32,987 --> 00:18:36,364
Πρέπει να ήμουν 7 ή 8 ετών.

137
00:18:39,118 --> 00:18:42,412
Πήρα ένα μουσείο στην πρώτη μου βουτιά.

138
00:18:42,914 --> 00:18:44,581
Τότε μου είπαν

139
00:18:44,791 --> 00:18:48,251
ότι μπορούσα να πιάσω οστρακοειδή για να φάω.

140
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
Αυτό ήταν το φαγητό μας.

141
00:18:51,547 --> 00:18:54,216
Τότε τρώγαμε μόνο οστρακοειδή.

142
00:19:03,768 --> 00:19:04,893
Για τη Γαβριέλα,

143
00:19:05,103 --> 00:19:08,230
το νερό είναι μέρος της οικογένειάς της.

144
00:19:09,107 --> 00:19:11,525
Αποδέχεται και τους δύο κινδύνους

145
00:19:11,734 --> 00:19:14,569
και το φαγητό που της προσφέρει η θάλασσα.

146
00:19:19,909 --> 00:19:23,120
Αλλά εγώ, ως Χιλιανός,

147
00:19:23,538 --> 00:19:25,705
Δεν νιώθω κοντά στη θάλασσα.

148
00:19:26,499 --> 00:19:29,918
Για τον ωκεανό νιώθω θαυμασμό

149
00:19:30,169 --> 00:19:32,462
και ταυτόχρονα φόβος.

150
00:19:33,881 --> 00:19:36,758
Αυτό οφείλεται σε μια παιδική μνήμη.

151
00:19:38,094 --> 00:19:39,845
Ένα καλοκαίρι,

152
00:19:40,054 --> 00:19:43,932
ένας από τους φίλους μου
παρασύρθηκε από τη θάλασσα.

153
00:19:45,143 --> 00:19:48,145
Πηδούσε από βράχο σε βράχο,

154
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
ανάμεσα στα κύματα,

155
00:19:50,356 --> 00:19:54,484
που όρμησε μέσα, σαν νύχια,
ανάμεσα στους υφάλους.

156
00:19:55,153 --> 00:19:58,363
Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.

157
00:19:59,073 --> 00:20:02,534
Ήταν ο πρώτος μου εξαφανισμένος άνθρωπος.

158
00:20:26,058 --> 00:20:28,310
Οι ιθαγενείς της Παταγονίας

159
00:20:28,519 --> 00:20:33,106
ήταν οι πρώτοι της Χιλής
και μόνο λαοί της θάλασσας.

160
00:20:33,733 --> 00:20:36,526
Εμείς οι Χιλιανοί σήμερα

161
00:20:36,736 --> 00:20:40,071
έχουν χάσει αυτή την οικειότητα με τη θάλασσα.

162
00:20:55,338 --> 00:20:57,964
Ρώτησα την Emma Malig,

163
00:20:58,174 --> 00:21:00,008
φίλε μου ζωγράφο,

164
00:21:00,343 --> 00:21:03,845
για να μου δείξει κάτι που δεν έχω δει ποτέ.

165
00:23:01,922 --> 00:23:03,631
Από τότε που ήμουν παιδί,

166
00:23:03,841 --> 00:23:05,425
Δεν μπόρεσα ποτέ να δω

167
00:23:05,634 --> 00:23:08,261
μια ολοκληρωμένη εικόνα της χώρας μου.

168
00:23:09,722 --> 00:23:11,139
Στα σχολεία,

169
00:23:11,349 --> 00:23:13,308
δεν υπήρχαν τοίχοι αρκετά μεγάλοι,

170
00:23:13,517 --> 00:23:15,727
για μια τόσο μακρά χώρα.

171
00:23:17,355 --> 00:23:21,358
Η Χιλή έπρεπε να διαιρεθεί
σε τρία μέρη:

172
00:23:21,859 --> 00:23:25,320
το βορρά, το κέντρο και το νότο,

173
00:23:25,529 --> 00:23:28,531
σαν να ήταν τρεις χώρες.

174
00:23:39,502 --> 00:23:43,296
Νομίζω ότι αυτή η χώρα
έκανε λάθος την αποστολή του.

175
00:23:43,756 --> 00:23:47,008
Έχουμε 4.200 χιλιόμετρα ακτογραμμής.

176
00:23:47,802 --> 00:23:51,304
Πιθανώς οι περισσότερες ακτογραμμές
στον κόσμο.

177
00:23:52,848 --> 00:23:56,601
Με μεγάλη οροσειρά
που το απομονώνει από την ήπειρο.

178
00:23:56,811 --> 00:23:59,104
Η έρημος στο βορρά μας απομονώνει

179
00:23:59,313 --> 00:24:04,192
από τον δυτικό πολιτισμό
και μια παγωμένη ήπειρο στο Νότο.

180
00:24:04,402 --> 00:24:06,152
Είμαστε ένα νησί,

181
00:24:06,779 --> 00:24:09,781
με τη γεωγραφική έννοια,

182
00:24:09,990 --> 00:24:11,991
ως προς την ανθρωπογεωγραφία κ.λπ.

183
00:24:13,828 --> 00:24:15,620
Δεν έχουμε ναυτική παράδοση,

184
00:24:16,914 --> 00:24:19,290
και έχουμε χτίσει στην ενδοχώρα.

185
00:24:19,750 --> 00:24:23,253
Αλλά το vaIley μας είναι πολύ στενό
για τη γεωργία,

186
00:24:23,838 --> 00:24:26,381
έτσι χτίσαμε το μέλλον μας

187
00:24:26,590 --> 00:24:29,843
σε μια πολύ μικρή οικονομική δυνατότητα,

188
00:24:30,428 --> 00:24:33,471
που με την πάροδο του χρόνου,
έχει συρρικνωθεί σχεδόν σε τίποτα.

189
00:24:33,806 --> 00:24:37,934
Αυτή η χώρα
δεν έχει κάνει σωστή χρήση της θάλασσας του,

190
00:24:38,144 --> 00:24:41,312
τον απέραντο ωκεανό που βρίσκεται μπροστά του.

191
00:24:42,022 --> 00:24:46,443
Λίγοι άνθρωποι έχουν δώσει τον ωκεανό
οφειλόμενη τιμή,

192
00:24:46,735 --> 00:24:49,320
έχουν στραφεί προς τη θάλασσα για να τη θαυμάσουν.

193
00:24:49,572 --> 00:24:52,657
Όχι μόνο για να το θαυμάζω,
αλλά να το αναγνωρίσω

194
00:24:52,867 --> 00:24:55,577
ως μέρος της ταυτότητάς μας.

195
00:24:58,247 --> 00:25:01,624
Η χώρα μου αρνείται τον Ειρηνικό Ωκεανό,

196
00:25:01,834 --> 00:25:03,835
ο μεγαλύτερος από όλους τους ωκεανούς.

197
00:25:06,255 --> 00:25:08,923
Δεν εμπιστεύεται την απεραντοσύνη του,

198
00:25:09,133 --> 00:25:13,511
ισοδυναμεί με τη μισή επιφάνεια
του πλανήτη Γη.

199
00:25:14,680 --> 00:25:18,641
Ωστόσο,
για τους ιθαγενείς και τους αστρονόμους,

200
00:25:18,851 --> 00:25:21,144
ο ωκεανός είναι μια ιδέα,

201
00:25:21,353 --> 00:25:25,148
μια έννοια που είναι αδιαχώριστη από τη ζωή.

202
00:25:47,421 --> 00:25:51,090
Πόσο μακρύ ήταν το ταξίδι του κομήτη

203
00:25:51,300 --> 00:25:54,802
που μας έφερε
οι πρώτες σταγόνες νερού;

204
00:26:03,145 --> 00:26:04,020
Κάθε σταγόνα

205
00:26:04,605 --> 00:26:07,440
είναι ένας κόσμος χωρισμένος.

206
00:26:09,568 --> 00:26:12,237
Κάθε σταγόνα είναι μια ανάσα.

207
00:26:39,098 --> 00:26:40,932
Ως ανθρωπολόγος,

208
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
Ο Κλαούντιο έμαθε από τους ιθαγενείς,

209
00:26:43,561 --> 00:26:45,520
η γλώσσα του νερού.

210
00:26:50,150 --> 00:26:53,778
Οι ιθαγενείς της Αμερικής πιστεύουν
όλα τα πράγματα είναι ζωντανά.

211
00:26:54,029 --> 00:26:56,531
Μια πέτρα είναι ζωντανή και έχει πνεύμα,

212
00:26:56,740 --> 00:26:58,700
το νερό είναι ζωντανό και έχει πνεύμα.

213
00:26:58,951 --> 00:27:02,412
Άρα το νερό είναι πηγή μουσικής.

214
00:27:10,296 --> 00:27:12,130
Ό,τι κινείται βγάζει έναν ήχο.

215
00:27:13,382 --> 00:27:15,174
Και το σύμπαν είναι κίνηση,

216
00:27:15,384 --> 00:27:17,302
οπότε υπάρχει ήχος.

217
00:27:20,347 --> 00:27:22,307
Εδώ είναι το ίδιο νερό.

218
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
Αν η Γη αποτελείται από διαφορετικά μέρη...

219
00:27:25,644 --> 00:27:27,395
τρία μέρη νερού,

220
00:27:27,605 --> 00:27:30,231
και ένα μέρος της γης,

221
00:27:30,441 --> 00:27:33,109
αυτό που ονομάζουμε «γη» είναι στην πραγματικότητα νερό.

222
00:27:33,360 --> 00:27:37,196
Τα σώματά μας είναι φτιαγμένα από νερό,
τα φυτά είναι νερό,

223
00:27:37,406 --> 00:27:38,823
οπότε όλα είναι νερό,

224
00:27:39,450 --> 00:27:42,827
με κομμάτια από κάτι πιο σταθερό:

225
00:27:43,078 --> 00:27:46,080
χώμα, πέτρες ή οστά.

226
00:27:46,290 --> 00:27:47,915
Όλα όμως είναι νερό.

227
00:27:48,125 --> 00:27:50,543
Αυτό που αναπνέουμε είναι επίσης νερό.

228
00:27:52,671 --> 00:27:57,091
Άρα δεν υπάρχει τίποτα περίεργο
στο γεγονός που λένε οι αστροφυσικοί

229
00:27:57,301 --> 00:28:00,595
ότι το σύμπαν είναι γεμάτο νερό.

230
00:28:09,897 --> 00:28:13,191
Άρχισα να ακούω
στον ήχο του ποταμού,

231
00:28:13,442 --> 00:28:16,819
και ξαφνικά άρχισα να ακούω μουσική.

232
00:28:17,363 --> 00:28:20,031
Ακούγεται ένα ποτάμι

233
00:28:20,240 --> 00:28:22,742
σαν χίλιοι ήχοι ταυτόχρονα.

234
00:28:22,951 --> 00:28:26,871
Μπορούμε να τα χωρίσουμε,
Ακούω ένα κάθε φορά,

235
00:28:27,081 --> 00:28:28,665
και ξαφνικά ακούς...

236
00:28:29,208 --> 00:28:30,500
και το κρατάς και μετά...

237
00:28:31,168 --> 00:28:34,128
έχεις δύο ξεχωριστούς ήχους

238
00:28:34,338 --> 00:28:36,422
και μετά άλλο...

239
00:28:36,965 --> 00:28:38,966
και όταν έχεις 1 0 ήχους...

240
00:28:39,426 --> 00:28:43,012
Τότε συμβαίνει το τράνταγμα.

241
00:28:43,263 --> 00:28:45,682
Όταν ακούς τον θόρυβο, αυτό είναι ένα τραγούδι,

242
00:28:45,933 --> 00:28:47,100
διαφορετικό ήχο.

243
00:31:01,568 --> 00:31:04,195
Ένας ωκεανογράφος με δίδαξε

244
00:31:04,404 --> 00:31:08,032
ότι η πράξη της σκέψης
μοιάζει με ωκεανό.

245
00:31:09,326 --> 00:31:13,496
Ο νόμος της σκέψης
είναι το ίδιο με αυτό του νερού,

246
00:31:13,705 --> 00:31:15,665
που είναι πάντα έτοιμο

247
00:31:15,874 --> 00:31:18,000
να προσαρμοστεί σε όλα.

248
00:31:23,423 --> 00:31:25,383
Μπορεί αυτό να εξηγήσει

249
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
πώς αυτές οι ομάδες ανδρών
κατάφερε να ζήσει εδώ

250
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
για χιλιάδες χρόνια,

251
00:31:30,597 --> 00:31:32,723
σε πολικές θερμοκρασίες;

252
00:31:36,228 --> 00:31:39,981
Ζούσαν στην πιο μακρινή περιοχή,

253
00:31:40,566 --> 00:31:43,150
το λιγότερο κατοικημένο.

254
00:31:44,486 --> 00:31:46,821
Δεν είχαν πόλεις,

255
00:31:47,698 --> 00:31:50,491
δεν έστησαν μνημεία,

256
00:31:51,201 --> 00:31:53,578
αλλά ήξεραν να ζωγραφίζουν.

257
00:31:55,914 --> 00:31:59,041
Μία από αυτές τις ομάδες, οι Selk'nam,

258
00:31:59,877 --> 00:32:01,669
ήρθε στην ιδέα

259
00:32:01,879 --> 00:32:04,505
να ζωγραφίζουν πάνω στο σώμα τους.

260
00:32:16,393 --> 00:32:18,561
Μετά θάνατον,

261
00:32:18,770 --> 00:32:22,565
πίστευαν ότι θα γίνονταν σταρ.

262
00:32:25,569 --> 00:32:26,944
Στη μυθολογία τους

263
00:32:27,905 --> 00:32:30,573
προκαλούν τον αστερισμό του Ωρίωνα,

264
00:32:31,283 --> 00:32:33,618
και τον Σταυρό του Νότου.

265
00:34:21,893 --> 00:34:24,020
Ακόμα δεν ξέρουμε

266
00:34:24,229 --> 00:34:26,522
τις έννοιες αυτών των σχεδίων.

267
00:34:28,191 --> 00:34:32,028
Ίσως ένας Χιλιανός ποιητής, ο Ραούλ Ζουρίτα,

268
00:34:32,446 --> 00:34:34,447
ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει.

269
00:34:38,243 --> 00:34:40,661
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν κομπλεξικοί

270
00:34:40,871 --> 00:34:42,079
και πλούσιος.

271
00:34:42,789 --> 00:34:46,333
Τα σχέδιά τους δείχνουν ολόκληρο τον κόσμο,

272
00:34:46,543 --> 00:34:49,420
ο τρόπος που ζωγράφιζαν το σώμα τους,

273
00:34:49,963 --> 00:34:51,839
πώς τα μεταμόρφωσαν.

274
00:34:54,634 --> 00:34:55,718
Για αυτούς τους ανθρώπους,

275
00:34:55,927 --> 00:34:58,512
τα αστέρια είναι τα πνεύματα
των προγόνων τους.

276
00:34:59,056 --> 00:35:01,182
Τι ψάχνουν λοιπόν,

277
00:35:01,391 --> 00:35:04,852
αυτά τα πανίσχυρα τηλεσκόπια στο βορρά;

278
00:35:05,604 --> 00:35:06,771
Ψάχνουν,

279
00:35:07,439 --> 00:35:08,939
ουσιαστικά,

280
00:35:10,150 --> 00:35:12,777
για τους προγόνους τους,

281
00:35:12,986 --> 00:35:15,279
να φτιάξουμε το σύμπαν

282
00:35:15,489 --> 00:35:18,032
πιο οικείο.

283
00:35:18,408 --> 00:35:20,159
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

284
00:35:20,368 --> 00:35:24,038
όταν οι Ινδοί είδαν
τις ψυχές και τα πνεύματα

285
00:35:24,247 --> 00:35:26,707
των προγόνων τους, των πολεμιστών τους,

286
00:35:29,461 --> 00:35:32,922
κατά κάποιο τρόπο ένιωσαν
πιο κοντά στο Σύμπαν.

287
00:35:33,131 --> 00:35:35,091
Ήξεραν ότι οι νεκροί τους ήταν εκεί.

288
00:35:35,300 --> 00:35:37,802
Τι θέλουν λοιπόν;

289
00:35:38,011 --> 00:35:39,762
Τι ψάχνουν τα τηλεσκόπια,

290
00:35:39,971 --> 00:35:41,806
οι διαστημικοί ανιχνευτές;

291
00:35:42,015 --> 00:35:45,309
Για να φέρουμε το σύμπαν πιο κοντά.

292
00:35:46,186 --> 00:35:48,312
Φαίνεται όλη αυτή η πρόοδος

293
00:35:48,522 --> 00:35:50,898
είναι προϊόν μιας βαθιάς νοσταλγίας,

294
00:35:51,108 --> 00:35:53,025
επιθυμία να ανακτήσω κάτι,

295
00:35:54,361 --> 00:35:58,239
κάτι που ξέραμε ήδη,
με ποιητική έννοια,

296
00:35:58,907 --> 00:36:00,658
κάτι που εγγενώς γνωρίζαμε.

297
00:36:14,172 --> 00:36:17,133
Το 1883,

298
00:36:17,425 --> 00:36:19,176
έφτασαν οι άποικοι,

299
00:36:19,386 --> 00:36:21,470
οι κυνηγοί χρυσού,

300
00:36:21,680 --> 00:36:23,973
ο στρατός, η αστυνομία,

301
00:36:25,142 --> 00:36:26,559
οι κτηνοτρόφοι,

302
00:36:26,768 --> 00:36:29,270
και οι Καθολικοί ιεραπόστολοι.

303
00:36:30,772 --> 00:36:32,982
Μετά από αιώνες συμβίωσης

304
00:36:33,191 --> 00:36:35,609
το νερό και τα αστέρια,

305
00:36:35,819 --> 00:36:40,239
οι αυτόχθονες πληθυσμοί
είδαν τον κόσμο τους να καταρρέει.

306
00:36:41,408 --> 00:36:43,033
Η κυβέρνηση της Χιλής,

307
00:36:43,243 --> 00:36:45,202
που υποστήριξε τους αποίκους,

308
00:36:45,412 --> 00:36:48,914
δήλωσε ότι οι Ινδοί ήταν διεφθαρμένοι,

309
00:36:49,166 --> 00:36:52,418
βοοκλέφτες και βάρβαροι.

310
00:36:54,671 --> 00:36:57,798
Πολλοί από αυτούς κατέφυγαν
στο νησί Dawson,

311
00:36:58,550 --> 00:37:01,051
όπου βρισκόταν η κύρια Αποστολή.

312
00:37:02,554 --> 00:37:04,722
Αφαίρεσαν τις πεποιθήσεις τους,

313
00:37:04,931 --> 00:37:07,516
τη γλώσσα τους και τα κανό τους.

314
00:37:08,185 --> 00:37:10,186
Τους έντυσαν με παλιά ρούχα

315
00:37:10,395 --> 00:37:12,188
που είχαν μολυνθεί

316
00:37:12,397 --> 00:37:15,191
με τα μικρόβια του πολιτισμού.

317
00:37:15,984 --> 00:37:16,984
Οι περισσότεροι από αυτούς

318
00:37:17,194 --> 00:37:22,072
αρρώστησε και πέθανε
σε λιγότερο από 50 χρόνια.

319
00:37:25,994 --> 00:37:28,329
Οι άλλοι έγιναν θήραμα

320
00:37:28,538 --> 00:37:31,749
σε αυτούς που είναι γνωστοί ως «Ινδοί κυνηγοί».

321
00:37:33,043 --> 00:37:35,586
Οι αγρότες πλήρωσαν μια λίρα

322
00:37:35,795 --> 00:37:38,130
για τον όρχι ενός άνδρα,

323
00:37:38,381 --> 00:37:41,800
μια λίβρα για το στήθος μιας γυναίκας,

324
00:37:42,427 --> 00:37:45,888
δέκα σελίνια για το αυτί ενός παιδιού.

325
00:37:50,185 --> 00:37:51,977
Αυτή η ιστορία, πιστεύω,

326
00:37:52,187 --> 00:37:54,021
πρέπει να λέγεται πολύ πιο συχνά.

327
00:37:55,523 --> 00:37:57,483
Οι Χιλιανοί σκηνοθέτες,

328
00:37:57,692 --> 00:37:59,568
με την υποστήριξη των ξένων εποίκων,

329
00:37:59,778 --> 00:38:01,070
φέρεται στο νότο

330
00:38:01,404 --> 00:38:05,658
να ιδρύσει μεγάλες αγροτικές εταιρείες.

331
00:38:06,993 --> 00:38:09,536
Οι Χιλιανοί επωφελήθηκαν,

332
00:38:10,038 --> 00:38:13,457
αγορά ή απόκτηση Iands
από την κυβέρνηση

333
00:38:13,667 --> 00:38:16,502
να καταλάβουν
και να τα μετατρέψουν σε κτηνοτροφικές μονάδες.

334
00:38:16,795 --> 00:38:20,172
Άρχισαν να εξοντώνουν
οι νότιοι άνθρωποι,

335
00:38:21,132 --> 00:38:23,884
να τους εξαφανίσει και να τους σκοτώσει,

336
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
με τον άγριο τρόπο που γνωρίζουμε.

337
00:38:27,138 --> 00:38:28,806
Καμία από αυτές τις σφαγές

338
00:38:29,015 --> 00:38:33,852
είχε ποτέ ως αποτέλεσμα
οι δράστες που κατηγορούνται.

339
00:38:51,955 --> 00:38:53,372
Η μάνα είναι νερό,

340
00:38:53,957 --> 00:38:58,043
αυτή είναι ο ωκεανός,
τα κανάλια, η βροχή, όλα αυτά.

341
00:39:00,297 --> 00:39:02,756
Όταν σκεφτόμαστε
των ιθαγενών

342
00:39:03,008 --> 00:39:04,216
της Αμερικής,

343
00:39:05,302 --> 00:39:07,761
τείνουμε να σκεφτόμαστε, ως ιστορικοί,

344
00:39:08,471 --> 00:39:10,389
που αυτοί οι άνθρωποι έχουν ήδη εντοπίσει

345
00:39:10,640 --> 00:39:13,767
με τον Ιάν τους, την επικράτειά τους,
με τη φύση,

346
00:39:13,977 --> 00:39:16,770
με νερό,
στην περίπτωση του Νότιου λαού.

347
00:39:17,480 --> 00:39:19,732
Ήταν οι κύριοι της χώρας τους.

348
00:39:27,115 --> 00:39:30,784
Οι τελευταίες ομάδες βυθίστηκαν στη μιζέρια

349
00:39:30,994 --> 00:39:32,453
και τον αλκοολισμό.

350
00:39:33,538 --> 00:39:34,872
Στα μάτια των εποίκων

351
00:39:35,081 --> 00:39:37,416
έγιναν τέρατα.

352
00:39:48,011 --> 00:39:49,553
Τον 1 6ο αιώνα,

353
00:39:49,888 --> 00:39:52,473
οι Ισπανοί είδαν και τέρατα

354
00:39:52,682 --> 00:39:54,224
στην Παταγονία.

355
00:39:55,268 --> 00:39:58,896
Επιβεβαίωσαν την παρουσία τους
των γιγάντων αγρίων.

356
00:39:59,314 --> 00:40:01,231
Τους έλεγαν «Παταγόνες»,

357
00:40:01,441 --> 00:40:04,109
λόγω των μακριών ποδιών τους.

358
00:40:11,743 --> 00:40:14,703
Κάνω στον εαυτό μου μια ερώτηση:

359
00:40:15,747 --> 00:40:19,708
έχει συμβεί το ίδιο
σε άλλους πλανήτες;

360
00:40:21,002 --> 00:40:23,504
Να έχεις τους πιο δυνατούς ανθρώπους

361
00:40:23,713 --> 00:40:26,715
Κυριάρχησε, παντού;

362
00:40:28,718 --> 00:40:31,970
Ένας από τους πλανήτες του αστέρα Gliese,

363
00:40:32,180 --> 00:40:34,306
ανακαλύφθηκε στη Χιλή,

364
00:40:34,516 --> 00:40:38,268
μπορεί να έχει έναν απέραντο ωκεανό.

365
00:40:39,396 --> 00:40:41,772
Μπορεί να κατοικείται από ζωντανά όντα;

366
00:40:42,732 --> 00:40:46,527
Μπορεί να έχει δέντρα
να φτιάξω μεγάλα κανό;

367
00:40:48,154 --> 00:40:51,907
Ίσως αυτός ο πλανήτης να ήταν καταφύγιο

368
00:40:52,117 --> 00:40:55,452
πού θα μπορούσαν να ζήσουν ειρηνικά οι Ινδοί;

369
00:41:00,917 --> 00:41:05,003
Το να κάνεις αυτές τις σκέψεις είναι εξωπραγματικό.

370
00:41:06,005 --> 00:41:08,966
Αλλά τολμώ να τα έχω,

371
00:41:09,217 --> 00:41:12,261
γιατί θα ήθελα πολύ για αυτούς τους ανθρώπους του νερού

372
00:41:12,470 --> 00:41:14,680
να μην έχει εξαφανιστεί.

373
00:42:00,101 --> 00:42:04,438
Υπάρχουν πλέον 20 άμεσοι απόγονοι.

374
00:42:05,648 --> 00:42:07,191
Μέσω αυτών

375
00:42:07,400 --> 00:42:10,569
η γλώσσα τους έχει επιβιώσει
για εκατοντάδες,

376
00:42:10,778 --> 00:42:13,030
ίσως χιλιάδες χρόνια.

377
00:42:40,308 --> 00:42:41,642
Μια σφραγίδα.

378
00:42:43,186 --> 00:42:44,811
Μια φάλαινα.

379
00:42:49,234 --> 00:42:50,442
Κανό.

380
00:42:51,819 --> 00:42:53,070
Κουπί.

381
00:42:55,532 --> 00:42:56,740
Μπαμπάς.

382
00:42:58,201 --> 00:42:59,368
Μαμά.

383
00:43:02,580 --> 00:43:03,747
Παιδί.

384
00:43:05,416 --> 00:43:06,500
Ήλιος.

385
00:43:07,710 --> 00:43:08,710
Φεγγάρι.

386
00:43:10,129 --> 00:43:11,380
Αστέρι.

387
00:43:13,925 --> 00:43:17,761
GabrieIa, θα ήθελα να μου πεις
στο Kawésqar:

388
00:43:17,971 --> 00:43:18,971
Παραλία.

389
00:43:20,306 --> 00:43:21,515
Μύδι.

390
00:43:23,726 --> 00:43:24,935
Κανό.

391
00:43:26,104 --> 00:43:27,437
Κουμπί.

392
00:43:29,941 --> 00:43:30,774
Κουμπί;

393
00:43:32,694 --> 00:43:33,860
Πουκάμισο.

394
00:43:35,989 --> 00:43:37,281
Βροχή.

395
00:43:39,033 --> 00:43:40,367
Παράθυρο.

396
00:43:42,954 --> 00:43:43,912
Θάλασσα.

397
00:43:45,498 --> 00:43:46,665
Νερό.

398
00:43:48,710 --> 00:43:50,085
Καταιγίδα.

399
00:43:54,215 --> 00:43:54,923
το κατάλαβα λάθος.

400
00:43:55,133 --> 00:43:56,675
Καλός άνθρωπος.

401
00:44:00,555 --> 00:44:01,972
Κακός άνθρωπος.

402
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
Θεός.

403
00:44:08,229 --> 00:44:09,479
Όχι, όχι ο Θεός,

404
00:44:09,689 --> 00:44:12,608
δεν το εχουμε αυτο.

405
00:44:13,818 --> 00:44:15,068
Αστυνομία.

406
00:44:17,947 --> 00:44:19,531
Αστυνομία...

407
00:44:20,658 --> 00:44:24,328
Ούτε αυτό το χρειαζόμαστε.

408
00:44:27,915 --> 00:44:29,791
Όταν ήταν παιδί,

409
00:44:30,001 --> 00:44:33,670
Η Γκαμπριέλα πέρασε
σχεδόν σε ολόκληρη την Παταγονία,

410
00:44:33,880 --> 00:44:36,465
κωπηλασία,
για 1.000 χιλιόμετρα,

411
00:44:36,674 --> 00:44:38,383


412
00:44:42,930 --> 00:44:46,016
Είναι αλήθεια ότι όταν ήσουν παιδί

413
00:44:47,018 --> 00:44:49,436
έκανες ένα μακρύ ταξίδι
με την οικογένειά σου,

414
00:44:50,605 --> 00:44:53,774
από ένα νησί, στο Port Eden;

415
00:44:53,983 --> 00:44:56,526
Στο GuIf του Penas.

416
00:44:57,153 --> 00:44:59,988
Ξέρω τον τρόπο.

417
00:45:00,198 --> 00:45:03,241
Ξέρω πώς να φτάσω στον Κόλπο της Πένας,

418
00:45:03,451 --> 00:45:05,577
περνώντας από την Αγροπολίνα,

419
00:45:06,162 --> 00:45:08,789
πολύ κοντά στο νησί San Javier.

420
00:45:10,083 --> 00:45:12,292
Πες μου για αυτό στο Kawésqar.

421
00:45:14,128 --> 00:45:15,837
Πάω να ξεκινήσω

422
00:45:16,631 --> 00:45:19,257
να σου πω από τότε που ήμασταν κοντά...

423
00:45:20,385 --> 00:45:22,177
Ακρωτήριο Τομάρ.

424
00:45:28,559 --> 00:45:34,314
Έκανα κουπί γύρω από το νότο.

425
00:45:34,982 --> 00:45:37,943
Ήταν γνωστή ως η γη των K'eaelkces,

426
00:45:38,194 --> 00:45:42,030
ο λαός Kawésqar του νότου.

427
00:45:42,615 --> 00:45:47,244
Δεν ξέρω πώς λεγόταν η περιοχή

428
00:45:47,495 --> 00:45:49,246
στο Kawésqar.

429
00:45:51,416 --> 00:45:54,543
Όταν ένα κανό έχει καταστραφεί από βαρέλια

430
00:45:54,794 --> 00:45:58,463
ένα άλλο είναι χτισμένο με τσεκούρι.

431
00:45:59,465 --> 00:46:04,219
Αν το νέο κανό παρουσιάσει διαρροή

432
00:46:04,512 --> 00:46:08,557
πρέπει να γίνει άλλο, άμεσα.

433
00:46:09,976 --> 00:46:11,977
Όταν ταξιδεύετε με κανό

434
00:46:12,228 --> 00:46:15,480
γνωρίζεις τα νησιά από μέσα,

435
00:46:16,023 --> 00:46:18,316
πού να κατασκηνώσεις

436
00:46:18,609 --> 00:46:21,486
και που να κοιμηθώ.

437
00:46:24,741 --> 00:46:27,909
Μερικές φορές μένουμε εκεί
για αρκετές μέρες,

438
00:46:28,161 --> 00:46:29,953
μπλοκαρισμένο από τον άνεμο

439
00:46:30,204 --> 00:46:34,583
κι αν βρέξει
μερικές φορές περνάμε 3 μήνες

440
00:46:34,834 --> 00:46:38,420
περιμένοντας να ηρεμήσει η θάλασσα.

441
00:46:42,091 --> 00:46:44,509
Έγινα έφηβος και μετά ενήλικας

442
00:46:44,761 --> 00:46:47,095
καθώς κωπηλατούσα

443
00:46:47,346 --> 00:46:49,347
και εδώ είμαι.

444
00:46:58,149 --> 00:47:01,777
Την πρώτη φορά που είδα τη Γκαμπριέλα
ήταν σε μια φωτογραφία.

445
00:47:05,156 --> 00:47:06,907
Ήταν και η πρώτη φορά

446
00:47:07,116 --> 00:47:10,994
που είδα σχεδόν
Άλλοι από τους επιζώντες της Παταγονίας.

447
00:47:20,338 --> 00:47:21,963
Paz Errázuriz,

448
00:47:22,173 --> 00:47:24,257
ένας ταλαντούχος φωτογράφος από το Σαντιάγο,

449
00:47:25,176 --> 00:47:28,136
τράβηξε τα πρόσωπα αυτών των ανθρώπων

450
00:47:28,387 --> 00:47:31,181
πολύ πριν από τα σχολικά βιβλία ιστορίας.

451
00:47:34,477 --> 00:47:36,645
Για πολλά χρόνια, για αιώνες,

452
00:47:36,854 --> 00:47:39,314
οι Fuegians ήταν αόρατοι άνθρωποι.

453
00:47:56,666 --> 00:47:57,874
Ταυτόχρονα

454
00:47:58,084 --> 00:48:01,461
όπως έκανε η Γκαμπριέλα
Το ταξίδι της 1.000 χιλιομέτρων,

455
00:48:01,671 --> 00:48:03,755
και βούτηξε στη θάλασσα,

456
00:48:04,048 --> 00:48:05,632
ήμουν στο σχολείο

457
00:48:05,842 --> 00:48:08,176
και ζούσε δίπλα στη θάλασσα.

458
00:48:13,349 --> 00:48:15,267
Εμείς τα παιδιά του σχολείου δεν ξέραμε τίποτα

459
00:48:15,643 --> 00:48:18,103
των ανθρώπων από το Νότο.

460
00:48:19,897 --> 00:48:21,231
Η Γαβριέλα και εγώ

461
00:48:21,482 --> 00:48:24,526
είχαν αρκετούς αιώνες διαφορά.

462
00:48:28,990 --> 00:48:30,490
Εκείνα τα χρόνια,

463
00:48:30,741 --> 00:48:34,119
Προτίμησα να διαβάζω μυθιστορήματα του Ιουλίου Βερν.

464
00:48:34,745 --> 00:48:37,998
Δεν ήξερα καν
σχετικά με τη μοναδική γηγενή

465
00:48:38,833 --> 00:48:41,835
που άφησε το στίγμα του στην ιστορία.

466
00:48:42,712 --> 00:48:45,630
Το όνομά του είναι Τζέμι Μπάτον.

467
00:48:46,716 --> 00:48:50,719
Έμαθα για τη ζωή του
πολύ Iater on.

468
00:48:52,388 --> 00:48:54,139
Η περιπέτεια της Τζέμι Μπάτον

469
00:48:54,348 --> 00:48:57,142
μου φαινόταν σχεδόν θρύλος,

470
00:48:57,351 --> 00:48:59,352
όταν το διάβασα για πρώτη φορά.

471
00:49:00,062 --> 00:49:03,440
Αλλά αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.

472
00:49:06,569 --> 00:49:09,279
Στην αυγή του 19ου αιώνα,

473
00:49:09,488 --> 00:49:10,488
ένα αγγλικό σκάφος

474
00:49:10,698 --> 00:49:13,783
έφτασε στην Παταγονία,

475
00:49:13,993 --> 00:49:16,912
υπό τη διοίκηση του λοχαγού FitzRoy.

476
00:49:18,998 --> 00:49:21,416
Η αποστολή του ήταν να σχεδιάσει τα εδάφη

477
00:49:21,667 --> 00:49:24,127
και τις ακτές αυτής της χώρας.

478
00:49:25,713 --> 00:49:27,756
Σχεδίασε τους καλύτερους χάρτες,

479
00:49:28,007 --> 00:49:30,675
που χρησιμοποιήθηκαν για τον επόμενο αιώνα.

480
00:49:31,802 --> 00:49:34,930
Ήταν το πρώτο πρόσωπο
να ζωγραφίσει τους ιθαγενείς

481
00:49:35,139 --> 00:49:36,598
με ανθρώπινο πρόσωπο.

482
00:49:43,773 --> 00:49:45,106
Ο καπετάνιος,

483
00:49:45,316 --> 00:49:47,817
ένας ανθρωπιστής,

484
00:49:48,027 --> 00:49:51,363
είχε μια εκπληκτική ιδέα:

485
00:49:52,657 --> 00:49:55,241
να πάρει τέσσερις γηγενείς

486
00:49:55,451 --> 00:49:58,787
στην Αγγλία για να τους εκπολιτίσει.

487
00:50:01,290 --> 00:50:05,752
Ένας από τους ιθαγενείς επιβιβάστηκε,
με αντάλλαγμα ένα μαργαριτάρι κουμπί,

488
00:50:07,004 --> 00:50:09,297
γι' αυτό οι Άγγλοι

489
00:50:09,507 --> 00:50:11,633
τον ονόμασε Τζέμι Μπάτον.

490
00:50:13,886 --> 00:50:17,847
Η Τζέμι Μπάτον ήταν ντυμένη
με στολή ναυτικού,

491
00:50:19,558 --> 00:50:22,852
αργότερα, ως Άγγλος.

492
00:50:24,397 --> 00:50:26,147
Για περισσότερο από ένα χρόνο

493
00:50:26,357 --> 00:50:30,110
Η Τζέμι Μπάτον ζούσε σε έναν άγνωστο πλανήτη.

494
00:50:34,490 --> 00:50:37,200
Ταξίδεψε από τη λίθινη εποχή

495
00:50:37,410 --> 00:50:40,036
στη Βιομηχανική Επανάσταση.

496
00:50:41,622 --> 00:50:45,208
Ταξίδεψε χιλιάδες χρόνια
στο μέλλον.

497
00:50:45,418 --> 00:50:46,501
Και μετά,

498
00:50:46,711 --> 00:50:49,504
χιλιάδες χρόνια πίσω στο παρελθόν.

499
00:51:30,379 --> 00:51:34,090
Μετά την Τζέμι Μπάτον
είχε γίνει κύριος,

500
00:51:34,550 --> 00:51:35,425
ο καπετάνιος

501
00:51:35,676 --> 00:51:38,219
τον πήγε πίσω στην Παταγονία.

502
00:51:40,139 --> 00:51:42,974
Όταν πάτησε το πόδι του στην πατρίδα του

503
00:51:43,601 --> 00:51:46,853
Η Τζέμι Μπάτον απογειώθηκε
τους Αγγλικούς του τόπους.

504
00:51:47,646 --> 00:51:50,774
Συνέχισε να μιλάει μισά στα αγγλικά,

505
00:51:50,983 --> 00:51:53,109
το μισό στη δική του γλώσσα.

506
00:51:53,527 --> 00:51:55,445
Άφησε τα μαλλιά του να μακρύνουν,

507
00:51:55,654 --> 00:51:59,157
αλλά δεν ήταν ποτέ
πάλι ο ίδιος άνθρωπος.

508
00:52:04,622 --> 00:52:06,081
Αυτή ήταν η αρχή

509
00:52:06,290 --> 00:52:08,917
του τέλους των Νοτίων λαών.

510
00:52:09,960 --> 00:52:11,961
Οι χάρτες του FitzRoy

511
00:52:12,671 --> 00:52:15,423
άνοιξε τις πόρτες
σε χιλιάδες εποίκους.

512
00:52:29,355 --> 00:52:31,648
Για 150 χρόνια,

513
00:52:31,857 --> 00:52:33,483
μια ομάδα λευκών ανδρών

514
00:52:33,692 --> 00:52:37,612
κυβερνήθηκε σκληρά, σε μια σιωπηλή χώρα.

515
00:52:42,159 --> 00:52:46,496
Η επανάσταση του Σαλβαδόρ Αλιέντε
έσπασε την κατάσταση.

516
00:52:48,707 --> 00:52:51,960
Δημιουργήθηκε ένα μεγάλο κοινωνικό κίνημα

517
00:52:52,169 --> 00:52:54,546
που κάλυπτε τη μισή χώρα.

518
00:52:55,923 --> 00:52:59,968
Ακούσαμε φωνές
δεν είχαμε ξανακούσει.

519
00:53:03,514 --> 00:53:06,349
Ο Αλιέντε άρχισε να δίνει πίσω
στους ιθαγενείς

520
00:53:06,559 --> 00:53:09,686
τα εδάφη που είχαν αρπαχθεί
από αυτούς.

521
00:53:13,274 --> 00:53:15,692
Η ελευθερία δεν κράτησε για πολύ.

522
00:53:23,784 --> 00:53:26,703
Καταστράφηκε από πραξικόπημα,

523
00:53:26,912 --> 00:53:29,706
χρηματοδοτείται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

524
00:53:31,083 --> 00:53:32,834
Ταυτόχρονα,

525
00:53:33,043 --> 00:53:36,629
η αποσύνθεση ενός αστεριού σουπερνόβα

526
00:53:36,881 --> 00:53:40,133
φάνηκε από ένα παρατηρητήριο της Χιλής.

527
00:53:41,802 --> 00:53:44,929
Ήταν η πρώτη φορά που συνέβαινε αυτό

528
00:53:45,222 --> 00:53:47,307
τόσο κοντά στη Γη.

529
00:53:59,904 --> 00:54:01,321
Δικτατορία

530
00:54:01,530 --> 00:54:02,989
χτύπησε τη Χιλή.

531
00:54:03,199 --> 00:54:05,700
Διήρκεσε 16 χρόνια.

532
00:54:10,122 --> 00:54:13,249
Υπήρχαν 800 μυστικές φυλακές,

533
00:54:13,459 --> 00:54:16,044
με 3.500 δημόσιους υπαλλήλους,

534
00:54:16,295 --> 00:54:19,130
πολλοί από τους οποίους έκαναν βασανιστήρια.

535
00:54:20,633 --> 00:54:22,091
Σε ορισμένες περιοχές,

536
00:54:22,301 --> 00:54:25,678
οι κρατούμενοι σφαγιάστηκαν ζωντανοί.

537
00:54:27,223 --> 00:54:29,557
Γυναίκες βιάστηκαν

538
00:54:30,059 --> 00:54:33,269
μπροστά στους συζύγους ή τα παιδιά τους.

539
00:54:34,271 --> 00:54:35,480
Άνδρες και γυναίκες

540
00:54:36,315 --> 00:54:38,942
κρεμάστηκαν από το ταβάνι.

541
00:54:41,070 --> 00:54:44,906
Το δέρμα τους κάηκε
με οξύ και τσιγάρα.

542
00:54:47,159 --> 00:54:51,329
Έπαθαν ηλεκτροπληξία
σε όλο τους το σώμα.

543
00:54:52,957 --> 00:54:54,707
Τους είχαν ναρκώσει.

544
00:54:55,793 --> 00:54:57,460
Ο λαιμός τους κόπηκε.

545
00:54:58,587 --> 00:55:03,049
Τους έκλεισαν σε κουτιά του 1 m3.

546
00:55:15,187 --> 00:55:19,816
Συνήθως, οι πληροφορίες που ζητούνται,
ήταν ήδη γνωστό.

547
00:55:21,777 --> 00:55:23,820
Βασανίστηκαν για να σκοτώσουν.

548
00:55:34,873 --> 00:55:36,374
Για χρόνια,

549
00:55:36,583 --> 00:55:40,128
εμπλεκόμενοι στρατιωτικοί και πολίτες

550
00:55:40,337 --> 00:55:43,339
δεν είπε πού ήταν οι κρατούμενοι.

551
00:55:46,802 --> 00:55:47,969
Νησί Dawson,

552
00:55:48,178 --> 00:55:51,597
όπου πέθαναν εκατοντάδες ιθαγενείς

553
00:55:51,807 --> 00:55:53,808
στις Καθολικές αποστολές,

554
00:55:54,101 --> 00:55:56,978
μετατράπηκε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης

555
00:55:57,896 --> 00:56:00,064
για τους υπουργούς του Σαλβαδόρ Αλιέντε

556
00:56:00,733 --> 00:56:04,402
που απελάθηκαν από το Σαντιάγο.

557
00:56:08,407 --> 00:56:12,452
Χρησιμοποιήθηκε επίσης το Dawson
ως φυλακή

558
00:56:12,661 --> 00:56:13,870
και σπίτι βασανιστηρίων

559
00:56:14,079 --> 00:56:17,457
για περισσότερους από 700 υποστηρικτές του Αλιέντε

560
00:56:17,666 --> 00:56:19,959
που ζούσε στην Πούντα Αρένας,

561
00:56:20,169 --> 00:56:22,879
πρωτεύουσα της Παταγονίας.

562
00:56:24,089 --> 00:56:26,549
Θέλω να μου δείξεις με τα χέρια σου

563
00:56:26,759 --> 00:56:28,634
όπου είναι ο Ντόσον.

564
00:56:35,309 --> 00:56:39,520
Θα ήθελα να μου πει ο καθένας σας
πώς Ίονγκ κρατήθηκες στη φυλακή;

565
00:56:39,980 --> 00:56:41,898
- Ενάμιση χρόνο
- Τέσσερα χρόνια.

566
00:56:42,107 --> 00:56:43,149
Τέσσερα χρόνια και τρεις μήνες.

567
00:56:43,359 --> 00:56:45,109
- Έξι μήνες.
- Τέσσερα χρόνια.

568
00:56:47,321 --> 00:56:49,197
444 ημέρες.

569
00:56:49,406 --> 00:56:50,531
Δύο χρόνια και δύο μήνες.

570
00:56:50,741 --> 00:56:51,824
Δυόμιση χρόνια.

571
00:56:52,034 --> 00:56:53,493
Δύο χρόνια και δέκα μήνες.

572
00:56:53,702 --> 00:56:55,328
Πέντε χρόνια και μια μέρα.

573
00:56:55,537 --> 00:56:57,330
- Έξι μήνες.
- Ένα χρόνο και επτά μήνες.

574
00:57:03,504 --> 00:57:07,215
Ήταν θύματα βίας

575
00:57:07,424 --> 00:57:10,301
που οι ιθαγενείς γνώριζαν πολύ καλά.

576
00:57:13,806 --> 00:57:14,847
Στη Χιλή,

577
00:57:15,057 --> 00:57:18,726
ατιμωρησία που συσσωρεύτηκε ανά τους αιώνες.

578
00:57:19,395 --> 00:57:22,647
Ο Dawson είναι μόνο ένα κεφάλαιο.

579
00:58:19,371 --> 00:58:21,956
Εκείνα τα βίαια χρόνια,

580
00:58:22,541 --> 00:58:26,210
το ρεύμα HumboIdt ξέβρασε ένα σώμα,

581
00:58:26,462 --> 00:58:27,879
στην ίδια περιοχή

582
00:58:28,255 --> 00:58:31,799
στο οποίο ο παιδικός μου φίλος
είχε εξαφανιστεί.

583
00:58:33,969 --> 00:58:36,637
Δεν ήταν σώμα παιδιού,

584
00:58:37,181 --> 00:58:39,765
ήταν το σώμα μιας γυναίκας.

585
00:58:40,809 --> 00:58:43,102
Κανείς δεν ήξερε ποια ήταν.

586
00:58:47,858 --> 00:58:50,401
Ο κόσμος άρχισε να υποψιάζεται

587
00:58:50,611 --> 00:58:53,779
ότι ο ωκεανός ήταν νεκροταφείο.

588
00:59:04,666 --> 00:59:07,210
Τριάντα χρόνια μετά,

589
00:59:07,419 --> 00:59:09,545
αρκετοί αξιωματικοί της δικτατορίας

590
00:59:10,255 --> 00:59:11,839
ομολόγησε ότι ίσως

591
00:59:12,049 --> 00:59:16,093
λίγα άτομα
είχε πεταχτεί στη θάλασσα.

592
00:59:17,763 --> 00:59:20,932
Μία από αυτές ήταν η Marta Ugarte,

593
00:59:21,141 --> 00:59:23,100
η γυναίκα από την παραλία.

594
00:59:24,853 --> 00:59:28,356
Ο δικηγόρος της οικογένειας γνωρίζει τα γεγονότα.

595
00:59:31,151 --> 00:59:35,196
Οι πληγές της είναι κυρίως εσωτερικές.

596
00:59:36,365 --> 00:59:39,867
Εμφανίζει άλλα σημάδια βασανιστηρίων.

597
00:59:40,077 --> 00:59:42,495
Έχει κάποιες περικοπές.

598
00:59:43,497 --> 00:59:45,748
Όσο για το πρόσωπό της...

599
00:59:45,999 --> 00:59:49,085
αυτό που με εντυπωσιάζει περισσότερο ακόμα και σήμερα,

600
00:59:51,046 --> 00:59:52,672
είναι ότι μας κοιτάζει.

601
00:59:53,966 --> 00:59:56,300
Τα μάτια της είναι ανοιχτά,

602
00:59:56,510 --> 00:59:58,052
και μας κοιτάζει.

603
00:59:58,971 --> 01:00:00,471
Περιέργως,

604
01:00:00,681 --> 01:00:03,391
τα μάτια της είναι άθικτα,

605
01:00:04,184 --> 01:00:06,143
που είναι ασυνήθιστο,

606
01:00:06,353 --> 01:00:10,189
όταν έχει μείνει ένα σώμα
για πολύ καιρό,

607
01:00:10,399 --> 01:00:11,524
υποβρύχια.

608
01:00:12,526 --> 01:00:14,443
Αλλά έτσι ήταν μαζί της,

609
01:00:14,653 --> 01:00:16,946
Το βρίσκω πολύ περίεργο.

610
01:00:17,155 --> 01:00:21,784
Το πρόσωπό της δεν είναι φουσκωμένο.

611
01:00:23,495 --> 01:00:25,121
Και μας κοιτάζει.

612
01:00:27,291 --> 01:00:31,002
Είναι σαν να
είναι ξύπνια και μας κοιτάζει.

613
01:00:36,258 --> 01:00:39,135
Αναρωτιέμαι ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα

614
01:00:39,344 --> 01:00:40,761
που είδε;

615
01:00:41,471 --> 01:00:43,014
Μήπως είδε άλλους κρατούμενους

616
01:00:43,599 --> 01:00:45,266
κοντά;

617
01:00:48,061 --> 01:00:49,895
Αποφάσισα να ανακατασκευάσω

618
01:00:50,147 --> 01:00:51,522
τις τελευταίες στιγμές

619
01:00:51,732 --> 01:00:54,150
ενός θύματος,
για να το πιστέψεις.

620
01:00:57,195 --> 01:00:59,030
Συγγραφέας και δημοσιογράφος

621
01:00:59,239 --> 01:01:00,364
θα με βοηθήσει.

622
01:01:03,785 --> 01:01:07,705
Υπάρχουν διάφορες μαρτυρίες
ότι τους έκαναν ένεση.

623
01:01:09,082 --> 01:01:13,044
Κάποιοι λένε ότι ήταν κυάνιο,

624
01:01:13,253 --> 01:01:16,505
αλλά οι περισσότεροι λένε ότι ήταν πεντόθαλος.

625
01:01:17,257 --> 01:01:21,010
Ήταν ένας τρόπος εγγύησης
θάνατος κρατουμένου.

626
01:01:26,141 --> 01:01:29,226
Τοποθετήθηκε η ράγα
στον θωρακικό κλωβό.

627
01:01:29,436 --> 01:01:31,687
Πιο ψηλά, στο στήθος.

628
01:01:38,070 --> 01:01:41,030
Πόσο νομίζετε ότι ζυγίζει αυτή η ράγα;

629
01:01:41,281 --> 01:01:42,406
Αυτή η σιδηροτροχιά

630
01:01:43,700 --> 01:01:45,951
πρέπει να ζυγίζει περίπου 30 κιλά, τουλάχιστον.

631
01:01:48,997 --> 01:01:51,791
Ήρθε το raiI
από τους στρατώνες Puente Alto.

632
01:01:52,000 --> 01:01:54,752
Ο σιδηροδρομικός μεταφορέας δολοφονήθηκε
από την DINA,

633
01:01:54,961 --> 01:01:56,420
για πολύ κουβέντα.

634
01:02:08,600 --> 01:02:10,559
Για να ολοκληρώσετε τη συσκευασία,

635
01:02:10,769 --> 01:02:12,937
βάζουν πλαστικές σακούλες,

636
01:02:13,146 --> 01:02:16,399
ένα πάνω από το κεφάλι,
κι άλλος από τα πόδια,

637
01:02:16,858 --> 01:02:18,734
συνάντηση στη μέση.

638
01:02:25,200 --> 01:02:27,076
Η άλλη πλαστική σακούλα εδώ.

639
01:02:35,377 --> 01:02:37,378
Και σακιά πατάτας.

640
01:02:38,505 --> 01:02:40,172
Ακριβώς η ίδια διαδικασία:

641
01:02:40,382 --> 01:02:43,551
από τα πόδια και πάνω,
και από το κεφάλι κάτω,

642
01:02:43,844 --> 01:02:46,137
να συναντηθούμε στη μέση.

643
01:02:48,140 --> 01:02:51,851
Μετά περίμεναν τα ελικόπτερα
ή αεροπλάνα,

644
01:02:52,060 --> 01:02:54,603
από το οποίο θα πεταχτούν
στη θάλασσα.

645
01:02:56,064 --> 01:02:58,649
Τι έγινε
με το σώμα της Marta Ugarte;

646
01:02:58,942 --> 01:03:01,485
Αυτό που συνέβη ήταν
ότι αυτός ο κρατούμενος,

647
01:03:01,737 --> 01:03:03,529
όταν ήταν στο αεροπλάνο,

648
01:03:03,739 --> 01:03:04,739
άρχισε να κινείται.

649
01:03:04,990 --> 01:03:07,616
Αυτό που έκαναν ήταν
να το βγάλω από πάνω της,

650
01:03:07,826 --> 01:03:10,619
λύσε τα σακουλάκια,
βγάλτε τα από το σώμα της.

651
01:03:12,205 --> 01:03:13,456
Άνοιξαν τη συσκευασία,

652
01:03:15,292 --> 01:03:17,626
και συνειδητοποίησε ότι ήταν ζωντανή.

653
01:03:17,836 --> 01:03:21,172
Έτσι πήραν το σύρμα που ήταν εδώ,

654
01:03:22,716 --> 01:03:23,632
και την έπνιξε.

655
01:03:25,677 --> 01:03:30,347
Στη συνέχεια, η συσκευασία σφραγίστηκε άσχημα.

656
01:03:30,557 --> 01:03:34,185
Αυτό θα εξηγούσε πώς το σώμα της

657
01:03:34,394 --> 01:03:36,187
ήρθε να ξεβραστεί στη στεριά.

658
01:03:57,542 --> 01:03:59,335
Σύμφωνα με δικαστικές εκθέσεις,

659
01:03:59,544 --> 01:04:02,630
οι Χιλιανές Ένοπλες Δυνάμεις πέταξαν

660
01:04:02,839 --> 01:04:08,093
μεταξύ 1.200
και 1.400 άνθρωποι στον ωκεανό,

661
01:04:08,470 --> 01:04:10,721
νεκρός ή ζωντανός.

662
01:04:11,848 --> 01:04:15,267
Τους βοήθησαν πολλοί πολίτες.

663
01:04:16,353 --> 01:04:18,020
ήλπιζαν

664
01:04:18,230 --> 01:04:22,316
που θα κρατούσε η θάλασσα
το μυστικό του εγκλήματος.

665
01:04:25,737 --> 01:04:28,864
Αυτό έγινε τον Νοέμβριο του '79.

666
01:04:29,074 --> 01:04:30,533
Στο ελικόπτερο,

667
01:04:30,742 --> 01:04:34,036
- ο μηχανικός μπαίνει στην πλαϊνή πόρτα -

668
01:04:34,412 --> 01:04:36,664
Συνειδητοποίησα ότι υπήρχαν δύο πτώματα:

669
01:04:36,915 --> 01:04:38,999
η μια ήταν γυναίκα,

670
01:04:39,543 --> 01:04:41,001
που ήταν προφανώς νέος,

671
01:04:41,211 --> 01:04:45,589
και ένας άνδρας, άνω των 90 κιλών.

672
01:04:46,383 --> 01:04:50,594
Μπορούσα να δω την κατασκευή του,
αλλά το πρόσωπό του ήταν κρυμμένο σε μια τσάντα.

673
01:04:51,680 --> 01:04:54,431
Μια ράγα στερεώθηκε στο σώμα.

674
01:04:58,019 --> 01:04:59,854
Δυστυχώς,

675
01:05:00,063 --> 01:05:03,399
ήταν η πιο δύσκολη μέρα
της καριέρας μου,

676
01:05:04,067 --> 01:05:05,776
Το είχα πει ήδη

677
01:05:05,986 --> 01:05:08,279
ότι ο Θεός θα μας τιμωρούσε.

678
01:05:08,488 --> 01:05:10,531
Αυτό που κάναμε ήταν έγκλημα.

679
01:05:19,040 --> 01:05:20,624
Στη δεύτερη πτήση μου,

680
01:05:20,834 --> 01:05:23,961
ήταν τον Ιούνιο του 1980,

681
01:05:24,170 --> 01:05:26,046
Πρέπει να υπήρχε...

682
01:05:26,256 --> 01:05:29,550
κρίνοντας από τους λεκέδες,

683
01:05:29,759 --> 01:05:31,844
Νομίζω ότι ήταν 8 ή 9 πτώματα.

684
01:05:35,140 --> 01:05:38,434
Είχα την εντύπωση
μόλις είχαν σκοτωθεί,

685
01:05:39,060 --> 01:05:41,729
δεδομένου των κηλίδων αίματος που είχαν απομείνει.

686
01:05:42,105 --> 01:05:43,981
Υπήρχαν περισσότεροι από ένας πολίτες;

687
01:05:44,190 --> 01:05:46,191
Ήταν τέσσερις πολίτες.

688
01:05:46,443 --> 01:05:48,235
Έσπρωξαν τα πτώματα έξω.

689
01:05:48,486 --> 01:05:52,072
Χρησιμοποίησαν την καταπακτή

690
01:05:52,282 --> 01:05:54,450
που χρησιμοποιείται για τη φόρτωση φορτίου,

691
01:05:54,659 --> 01:05:56,410
και τις πλαϊνές πόρτες.

692
01:05:56,620 --> 01:06:00,414
Ήταν πιο εύκολο να τα πετάξεις από εκεί,

693
01:06:00,624 --> 01:06:04,418
παρά να τα σύρεις στις πλαϊνές πόρτες.

694
01:06:04,628 --> 01:06:07,296
Αυτά δίπλα στις πόρτες
πετάχτηκαν εκεί έξω,

695
01:06:07,505 --> 01:06:08,964
οι άλλοι στη μέση.

696
01:06:38,119 --> 01:06:40,913
Δεν υπάρχει όριο στη σκληρότητα.

697
01:06:42,415 --> 01:06:45,376
Δεν είχαν ούτε τη χάρη,

698
01:06:45,585 --> 01:06:48,212
η συμπόνια, για να επιστρέψουν τους νεκρούς.

699
01:06:48,505 --> 01:06:52,341
Είναι γραμμένο
στην αρχαιότερη ιστορία:

700
01:06:52,842 --> 01:06:54,927
επιστρέφεται το νεκρό σώμα του εχθρού,

701
01:06:55,136 --> 01:06:57,388
ώστε οι συγγενείς του να συνεχίσουν να ζουν.

702
01:06:59,140 --> 01:07:02,059
Για να θρηνήσουν,
τα πτώματα πρέπει να επιστραφούν.

703
01:07:02,978 --> 01:07:04,728
Έτσι οι νεκροί μπορεί να τελειώσουν το θάνατο

704
01:07:04,938 --> 01:07:07,606
και οι ζωντανοί συνεχίζουν να ζουν.

705
01:07:08,441 --> 01:07:10,109
Είναι τόσο...

706
01:07:13,071 --> 01:07:15,531
Είναι τόσο βάναυσο, αυτό που συνέβη...

707
01:07:17,409 --> 01:07:18,826
στη Χιλή,

708
01:07:20,245 --> 01:07:21,412
σε αυτές τις χώρες.

709
01:07:25,291 --> 01:07:28,002
Η ατιμωρησία είναι διπλή δολοφονία,

710
01:07:28,503 --> 01:07:31,088
είναι σαν να σκοτώνεις δύο νεκρούς.

711
01:07:35,093 --> 01:07:38,637
Βρίσκοντας την ενοχή
δεν είναι το τέλος του δρόμου.

712
01:07:38,847 --> 01:07:42,057
Είναι μόνο η αρχή.

713
01:07:50,608 --> 01:07:51,900
Από τότε που ήταν παιδί,

714
01:07:52,193 --> 01:07:56,071
Ο Ραούλ Βέας βούτηξε κοντά στις ράγες.

715
01:07:57,073 --> 01:07:59,867
Σχεδόν όλοι στην πόλη
ήξερε για αυτούς,

716
01:08:00,076 --> 01:08:02,494
αλλά ο κόσμος φοβήθηκε.

717
01:08:07,292 --> 01:08:09,126
το 2004,

718
01:08:09,377 --> 01:08:12,296
Ο δικαστής Guzmán διέταξε τον επιθεωρητή Vignolo

719
01:08:12,505 --> 01:08:14,089
να τα βρουν.

720
01:08:14,299 --> 01:08:18,469
Ήταν ο Ραούλ που βούτηξε
στον πάτο της θάλασσας.

721
01:10:04,450 --> 01:10:06,326
Σαράντα χρόνια μετά,

722
01:10:06,536 --> 01:10:10,038
οι ράγες έχουν καλυφθεί
με σημάδια.

723
01:10:11,457 --> 01:10:13,792
Το νερό και τα πλάσματα του

724
01:10:14,002 --> 01:10:16,753
έχουν χαράξει αυτά τα μηνύματα.

725
01:10:20,717 --> 01:10:22,634
Εδώ είναι τα μυστικά

726
01:10:22,844 --> 01:10:26,054
που τα σώματα άφησαν στις ράγες,

727
01:10:26,306 --> 01:10:28,473
πριν λιώσει στο νερό

728
01:10:28,683 --> 01:10:31,351
και παίρνοντας το σχήμα του ωκεανού.

729
01:11:16,773 --> 01:11:19,358
Παρατηρώντας κάθε μία από τις ράγες,

730
01:11:19,609 --> 01:11:22,778
ανακαλύφθηκαν και άλλα υπολείμματα.

731
01:11:23,571 --> 01:11:27,783
Βρέθηκε ένα κουμπί, κολλημένο σε μια ράγα.

732
01:11:29,869 --> 01:11:32,746
Αυτό το κουμπί είναι το μόνο ίχνος

733
01:11:32,956 --> 01:11:35,290
κάποιου που ήταν εκεί.

734
01:11:52,809 --> 01:11:55,727
Από την Jemmy Button,
με αντάλλαγμα ένα μαργαριτάρι κουμπί,

735
01:11:56,604 --> 01:11:58,689
του πήραν τη γη,

736
01:11:58,898 --> 01:12:01,650
την ελευθερία του, τη ζωή του.

737
01:12:04,028 --> 01:12:06,822
Όταν επέστρεψε στο νησί του,

738
01:12:07,031 --> 01:12:10,450
Η Jemmy Button δεν ανακτήθηκε ποτέ
την ταυτότητά του.

739
01:12:12,537 --> 01:12:16,748
Έγινε εξόριστος
στη δική του γη.

740
01:12:19,711 --> 01:12:23,922
Και τα δύο κουμπιά λένε την ίδια ιστορία,

741
01:12:24,132 --> 01:12:26,466
μια ιστορία εξόντωσης.

742
01:12:37,061 --> 01:12:40,147
Υπάρχουν πιθανώς πολλά άλλα κουμπιά

743
01:12:40,356 --> 01:12:41,940
στον ωκεανό.

744
01:12:55,371 --> 01:12:57,331
Σε αυτή τη λεπτομέρεια κρύβονται τα πάντα,

745
01:12:57,540 --> 01:13:00,208
συμπυκνωμένο, πυκνό,

746
01:13:00,418 --> 01:13:02,127
σαν μαύρη τρύπα.

747
01:13:03,629 --> 01:13:05,630
Αυτή ήταν η εντύπωσή μου,

748
01:13:05,840 --> 01:13:09,343
γιατί μπορεί κανείς να φανταστεί τη ράγα,

749
01:13:09,594 --> 01:13:11,178
και παρακολουθήστε την ιστορία του:

750
01:13:11,387 --> 01:13:13,347
οι εργάτες που το έφτιαξαν,

751
01:13:13,556 --> 01:13:16,600
ποιος το έκοψε, ποιος το έστρωσε.

752
01:13:16,809 --> 01:13:19,186
Μπορεί κανείς να παρακολουθήσει την ιστορία του κουμπιού:

753
01:13:19,395 --> 01:13:21,813
το κουμπί μας οδηγεί σε ένα άτομο,

754
01:13:22,023 --> 01:13:24,691
ένα πουκάμισο, μια κατάσταση.

755
01:13:25,360 --> 01:13:28,528
Ίσως στην ίδια τη Villa Grimaldi,

756
01:13:28,738 --> 01:13:30,572
και όλα όσα έγιναν εκεί.

757
01:13:30,782 --> 01:13:34,826
Είναι μια λεπτομέρεια που μεγαλώνει και διευρύνεται,

758
01:13:35,078 --> 01:13:37,788
κύματα που πηγαίνουν σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

759
01:13:39,374 --> 01:13:41,041
Είναι η ιστορία της Χιλής,

760
01:13:41,250 --> 01:13:44,169
και όλα τα γεγονότα της δικτατορίας.

761
01:13:57,308 --> 01:13:59,810
Όταν κοιτάς τη θάλασσα, το νερό,

762
01:14:00,019 --> 01:14:02,771
παρακολουθείς όλη την ανθρωπότητα.

763
01:14:04,690 --> 01:14:09,653
Αυτά τα εδάφη, και τα δύο θαυμάσια
και κατά κάποιο τρόπο αιματοβαμμένη.

764
01:14:11,906 --> 01:14:14,241
Κρατάνε τα χειρότερα

765
01:14:15,326 --> 01:14:17,035
του εαυτού μας.

766
01:14:18,371 --> 01:14:20,205
Στο τέλος της ημέρας, όλοι...

767
01:14:21,874 --> 01:14:24,584
Σε έναν κόσμο θυμάτων και δολοφόνων...

768
01:14:25,128 --> 01:14:26,503
Αν και υπάρχουν και τα δύο,

769
01:14:26,712 --> 01:14:29,506
είμαστε όλοι υπεύθυνοι για όλα,

770
01:14:29,966 --> 01:14:31,633
για τα θύματα και τους δολοφόνους.

771
01:14:31,843 --> 01:14:34,219
Κάθε άνθρωπος,
κανένας συγκεκριμένα.

772
01:14:35,012 --> 01:14:38,098
Έτσι, όταν συμβαίνουν τέτοια τρομερά πράγματα,

773
01:14:38,307 --> 01:14:41,184
όπως έκαναν συχνά,
σε όλη την ιστορία,

774
01:14:42,270 --> 01:14:45,730
χωρίς συμμετοχή,
είμαστε πολύ υπεύθυνοι,

775
01:14:45,940 --> 01:14:50,152
όπως σε μια οικογένεια στην οποία
ένα παιδί διαπράττει ένα έγκλημα

776
01:14:50,361 --> 01:14:52,487
και επηρεάζεται όλη η οικογένεια.

777
01:14:53,197 --> 01:14:54,406
Έτσι...

778
01:14:58,786 --> 01:15:00,412
αυτό το μέρος της Ιστορίας,

779
01:15:00,663 --> 01:15:03,290
σχετίζεται με νερό, πάγο, ηφαίστεια,

780
01:15:03,499 --> 01:15:05,917
συνδέεται επίσης με τον θάνατο,
σφαγές,

781
01:15:06,127 --> 01:15:08,295
κατάχρηση, γενοκτονία.

782
01:15:09,755 --> 01:15:11,214
Είναι ένα μέρος...

783
01:15:11,424 --> 01:15:15,093
Αν το νερό έχει μνήμη,
θα το θυμάται και αυτό.

784
01:15:25,605 --> 01:15:27,689
Όλα τα πράγματα συνομιλούν με όλα τα πράγματα,

785
01:15:27,899 --> 01:15:30,442
νερό, ποτάμια, φυτά,

786
01:15:30,651 --> 01:15:34,696
ύφαλοι, έρημοι, πέτρες, αστέρια...

787
01:15:34,906 --> 01:15:36,615
Είναι μια μεγάλη συζήτηση,

788
01:15:36,824 --> 01:15:39,784
μια αμοιβαία εκτίμηση.

789
01:15:51,047 --> 01:15:53,632
Οι Ινδιάνοι της Παταγονίας,

790
01:15:53,841 --> 01:15:55,842
πίστευε ότι οι ψυχές δεν πέθαιναν,

791
01:15:56,719 --> 01:16:00,430
και ότι θα μπορούσαν να ζήσουν ξανά,
ως αστέρια.

792
01:17:01,200 --> 01:17:04,786
Λένε ότι το νερό έχει μνήμη.

793
01:17:05,871 --> 01:17:08,873
Πιστεύω ότι έχει και φωνή.

794
01:17:09,959 --> 01:17:12,043
Αν ήταν πολύ κοντά σε αυτό,

795
01:17:12,295 --> 01:17:14,546
θα μπορούσαμε να ακούσουμε τις φωνές

796
01:17:14,797 --> 01:17:18,717
καθενός από τους Ινδιάνους
και οι εξαφανισμένοι.

797
01:18:32,500 --> 01:18:35,835
Πριν από λίγο καιρό, πολύ μακριά,

798
01:18:36,045 --> 01:18:40,382
ανακαλύφθηκε ένα κβάζαρ,
γεμάτο υδρατμούς.

799
01:18:41,384 --> 01:18:45,637
Χωράει 120 εκατομμύρια φορές περισσότερο νερό

800
01:18:45,846 --> 01:18:48,348
από όλες τις θάλασσές μας.

801
01:18:50,643 --> 01:18:55,063
Πόσες περιπλανώμενες ψυχές
μπορεί να βρει καταφύγιο

802
01:18:55,272 --> 01:18:59,693
σε αυτόν τον απέραντο ωκεανό
που παρασύρεται στο κενό;